1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Apărare! Apărare!
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}Toată lumea de pe pământ
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}care s-a conectat la acoperire
aici pentru săptămâna
4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}la All-Native
Turneu de baschet.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}...la sală, văd oameni
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}să privească prin ferestre
peste tot,
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}sunt în hol...
8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}600 de sportivi, 3.000 de fani.
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}Oamenii cumpără adesea bilete
la jocurile de anul viitor de anul acesta,
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}pentru a nu rata.
11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}Scaunele din primul rând
sunt atât de prețioase,
12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}sunt transmise prin testamente
13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}dintr-o generație
la următorul.
14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}Și e bine!
15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}Merg în fiecare an.
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Sunt unul dintre cei mai tari.
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}Atot-nativul
este Super Bowl-ul nostru.
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}Sentimentul mândriei la
Turneu de baschet integral
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}este despre ce este vorba,
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}reprezentând națiunea ta.
21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}...du-ți aproape tot drumul,
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}dar pedigree-ul campionatului
a Sfinților Skidegate...
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}O să fie
un campionat Skidegate!
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}Și asta încheie înțelegerea
pentru Sfinții Skidegate!
25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}Au venit în marș,
și au câștigat titlul!
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Există echipe
27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}care au jucat
All-Native timp de 63 de ani
28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}care au
nu-i bate niciodată pe sfinți,
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}și nu va face niciodată.
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}A trecut un deceniu
de dominație pentru Skidegate.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}Cred că acesta va fi al optulea lor
campionat în 11 ani.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Cred că atunci când oamenii
Gândește-te la baschetul Haida,
33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}sunt doar ca: „O, Doamne.
34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}Când sunt tipii ăștia
nu mai câștigi?"
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Sfinții Skidegate!
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
Campioni încă o dată! 76-64.
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
Sfinții sunt încă în frunte.
38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Sfinții sunt încă
echipa de învins.
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
cred eu
e ceva în apă.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Sfinții din Skidegate
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
puneți-le biletul
la semifinală!
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
Și o dă în cuie! 86-85!
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Ohh...
- Doamne!
44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haida Gwaii
45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
este una dintre cele mai multe
locuri uimitoare de pe Pământ.
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Este izolat de continent,
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
destrămat
în diferite insule
48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
de la nord la sud,
de la est la vest,
49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
permițând clanurilor Haida
a prospera.
50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Pentru mine, este unul
dintre cele mai impamantate
51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
și locuri umilitoare
pe Pământ.
52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Uneori,
se simte ca spiritul meu
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
poate pluti printre nori
sau se mișcă cu vântul.
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
după-amiază.
55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Te poți prezenta
pentru mine, te rog?
56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Ahem. Uh, da.
Sunt Xyallaga Daaguuyah,
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.
58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}Eu aparțin
pentru Clanul Lupilor T'aanuu,
59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\an8}și am fost, m-am născut și am crescut
aici în Skidegate,
60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\an8}și, uh, am locuit aici,
toata viata mea.
61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Suntem la George Brown
Centru de recreere.
62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Știi, aici lucrez,
Sunt coordonatorul de recreere.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
O mulțime de programe diferite
64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
și o mulțime de lucruri diferite
se întâmplă aici.
65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Woo!
66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
trebuie să mă descurc
și faceți toate turneele.
67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Fiind un Skidegate Saint
și un model de urmat,
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
este important să ghidezi
în acea direcție corectă.
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Încurajează indivizii
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
să vrei să fii aici
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
și vrei să locuiești aici
în Haida Gwaii.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Vă place calendarul meu?
73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Intri în această sală
și vezi toate acele bannere,
74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
spune ceva, nu?
75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
Iar pentru mine,
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Am fost implicat în fiecare
unul dintre acele bannere
77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
asta e pe peretele acela.
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
ori am fost acolo
să le asist,
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
sau am jucat în ele,
în afară de acel banner din mijloc.
80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Nu știu ce an este,
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
dar a fost anterior anului
Chiar m-am născut, nu?
82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Deci...
83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Am pus acele bannere
acolo sus, deci...
84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Nici măcar nu ai loc
pentru toate bannerele tale.
85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Da. Nu. Cum ar fi,
Le-am băgat literalmente în cuie,
86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
sau le-a înregistrat.
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Ca, le-am pus acolo sus.
88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Ca, asta e al meu...
asta e decorul. Am făcut asta.
89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Ei bine, m-am născut și am crescut
jucând baschet.
90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Nu-mi amintesc un moment
91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
că eu, știi,
Nu jucam baschet.
92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Fratele meu a jucat baschet.
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Verii mei mai mari
a jucat baschet.
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Unchii mei joacă baschet.
Știi ce vreau să spun?
95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
chinaay al meu
a jucat baschet.
96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Fiecare, toți dintre noi
juca baschet,
97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
și Skidegate s-a dezvoltat
această dragoste uriașă pentru baschet
98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
într-un sens care este,
știi, este, este...
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
ai asta emotionant,
stii ce vreau sa spun?
100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Ai acest emotionant...
uh, conexiune cu el.
101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
De aceea fac ceea ce fac.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Tu alegi
10 persoane de la Skidegate,
103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
probabil că vor fi
mai bun la baschet decât tine.
104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
Doar asta
tot ce este în ea.
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Woo!
106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Sfinții Skidegate
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
sunt unul dintre
cele mai dominante forţe
108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
când vine vorba de mingea Rez.
109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
Ei doar știu
cum să o faci.
110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Ei sunt
jucători de baschet,
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
dar ei fac multe altele.
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Unchii lui Skidegate,
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
asta este
sfinții sunt pentru mine.
114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Toată lumea aici
iubește baschetul.
115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
nu cred
Am văzut ceva asemănător.
116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
Pe Haida Gwaii...
117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
este sportul principal.
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
Singurul sport, într-adevăr.
119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
Baschetul nu este
doar baschet aici.
120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
Baschetul este responsabilitate
și mentorat și leadership.
121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
Este balul satului, nu?
Și asta e... diferit.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Formarea echipei, familia,
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
entuziasmul, mândria...
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
este doar o parte a culturii Haida.
125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
La un moment dat,
126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
era ilegal
pentru popoarele indigene
127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
a aduna
în grupuri de o anumită dimensiune,
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
asa a devenit sportul
acest alt mod de a face asta.
129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Ajungem să venim
și urmăriți oamenii luptă.
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Avem multă mândrie
în cât de bine ne descurcăm.
131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Ia un gust de câștig,
132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
este destul de greu să-i dai drumul,
Bănuiesc, eh.
133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Da.
134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Vreau să câștig în fiecare an.
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Tocmai s-au jucat
atât de mult împreună,
136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
au spatele unul altuia.
137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Ei aduc
totul Haida în joc,
138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
și dăruirea
ca au...
139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
„Sfinții” pe trei!
140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Unu, doi, trei, sfinți!
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
...se mută înapoi afară
în tot ceea ce fac.
142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
A fost distractiv, cred, nu?
143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, uh,
este numele meu Haida.
144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Numele meu în engleză este Jason Alsop.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Sunt membru al
Kayahl 'Laanas,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}sau Clanul Vulturului Ts'aahl,
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}de pe Coasta de Vest
lui Haida Gwaii,
148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Căpitanul Skidegate
Sfinți în vârstă,
149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
și, um, Președinte ales
a Națiunii Haida.
150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Știi, treaba mea este să
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
susține Națiunea noastră Haida
constitutie,
152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
construiți relații bune
cu vecinii noștri,
153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
și gestionarea terenurilor
si ape,
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
dar de asemenea
sănătatea și educația noastră
155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
și generalul nostru drept
bunăstare aici,
156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
locuind pe Haida Gwaii.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Eu sunt unul dintre
persoanele care au fost afectate
158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
prin legislația Indian Act,
159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
in ceea ce priveste nu creste
cu statut de indian.
160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
Statutul indian este un element
din Legea indiană
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
care a încercat să definească
162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
care este o persoană indigenă
în Canada.
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
A fost proiectat ca în cele din urmă
164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
doar asimila
Popor indigen din Canada
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
în curentul mainstream
societatea canadiană.
166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Bunica mea, nanaay a mea
167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
s-a căsătorit cu o altă persoană Haida
care nu avea statut,
168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
așa că și-a pierdut statutul,
169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
și așa mama și mătușile mele
nu aveau statutul lor,
170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
deci nu aveau voie
să locuiască în Skidegate.
171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Știi, au încercat
pentru a le dezlipi de drepturile lor
172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
și separă-le de
comunitatea și cultura lor.
173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
Am crescut uitându-mă
tatăl meu joacă baschet.
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
El nu este Haida,
175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
dar cred că l-a ajutat
devin parte a comunității
176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
și fii acceptat,
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
dar am inteles
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
că baschetul era important
la comunitate,
179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
și cred că, subconștient,
la un moment dat în viața mea,
180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
a luat o decizie care, știi,
181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
dacă sunt cu adevărat bun
la baschet,
182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
Voi fi acceptat.
183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Deci asta, cred, m-a condus
să o urmăresc în mod serios,
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
sa devii cu adevarat bun la asta...
185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...și dorind să fiu sigur
186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
că aveam să fiu sigur
187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
parte a acestei comunități
și o parte din această cultură,
188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
pentru ca urma sa
să fie atât de bun încât ei...
189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Nu am putut fi niciodată refuzat.
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Fratele meu Duane,
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Bănuiesc că este o încredere
și o legătură
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
pe care o avem în mod natural
ca frați,
193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
și duce pe teren,
194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
dar cred că o purtăm
și în afara terenului.
195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Numele meu este, uh, Duane Alsop.
196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Sunt născut și crescut
în Skidegate aici.
197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
S-a jucat
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
si un membru
a Sfinţilor Skidegate
199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Junior
până în prezent.
200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
De-a lungul anilor,
201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Practic am fost
trezorierul echipei,
202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
de asemenea implicat
cu juniorii,
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 ani ca antrenor asistent
și Manager.
204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
În ceea ce privește jocul,
205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
face o mulțime de treabă murdară,
206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}orice este necesar
pentru ca noi să reușim,
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}fie că începe,
208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
venind de pe bancă,
apărare,
209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
asumarea taxelor...
210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
Mi-am pus corpul
pe linie mult.
211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
Următoarea generație,
212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
asta e cine
se uită cu sus la,
213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
asta este
se uită la următorul, așa că...
214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
când joc, joc greu,
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
și fac orice e nevoie
să încerce și să câștige.
216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
Turneul All-Native
este războiul modern.
217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
Suntem o grămadă de
diferite națiuni care intră...
218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
mergând la luptă
219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
pentru scopul final
de a fi campion și...
220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Da. Este un război modern.
221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Haida
sunt un grup prost de oameni.
222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Eram comercianți renumiți
și artiști maeștri,
223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
dar şi de războinici temuţi
224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
asta ar lupta
cu vecinii noștri
225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
sus și jos pe coastă.
226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Erau povești despre femei
luptă alături de bărbați,
227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
la fel de fioros.
228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Asta e reputația noastră
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
în sens istoric.
230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Cred că în contextul modern,
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}avem mai multă reputație
de câștigarea campionatelor.
232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
La All-Native,
Știi, am crescut
233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
privind Hydaburg
și dinastia lor.
234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Au avut
generații succesive de talent
235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
vin împreună pentru a menține
o cultură de campionat,
236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
și pentru această generație
a Sfinților,
237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
am fost modelați și inspirați
de echipele Old Massett.
238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Am moștenit un standard,
o responsabilitate,
239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
de a se asigura că Naţiunea Haida
era în vârf
240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
în aducerea de campionate acasă.
241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
50 de campionate
242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
peste 50 de ani...
243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}...dar anul trecut,
244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}Atot-nativul
turneu de baschet,
245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}toată lumea s-a uitat
această echipă Burnaby a venit,
246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
și Burnaby
trecea prin toată lumea.
247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Au fost doar
măcelând pe toată lumea.
248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}Realizarea
arătați ușor acolo chiar acum.
249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Adică,
drama care vine în asta,
250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
acesta a fost acest masca
Echipa Burnaby,
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
echipa asta de club, nu?
252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Deci politica
a turneului,
253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
echipele de club
sunt din orașe
254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
care sunt formați din jucători
255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
din toate neamurile
care nu poate fi acasă,
256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
dar disputa este,
257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
ar putea fi interpretat
ca o echipă de stele.
258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Burnaby
fuge cu ea
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
aici în prima repriză.
260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate este cunoscut
261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
la fel ca
acea echipă autentică din sat,
262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
ca, ei nu
aduce pe oricine.
263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Sunt la propriu
toate de la Skidegate.
264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
Banerul Campionatului 2023
265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
fie se va întoarce
lui Haida Gwaii
266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
sau în sud.
267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Vom vedea ce se întâmplă aici.
268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Și toată lumea doar s-a gândit,
269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
„Poate că asta este.
Poate că acesta este sfârșitul.”
270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
Toată lumea
înapoi în Haida Gwaii, pregătește-te.
271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Sfinții voștri
au lovit podeaua.
272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
Îmi pare bine să-l văd pe Desi,
273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
pentru că fusese
suferind leziuni.
274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
Și dacă te uiți la ele acum,
275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Adică, dinamica
a Sfinților Skidegate...
276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
acum este că toți sunt antrenori.
277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Corect? Deci Desi, Duane, Gaagwiis,
278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
ei la propriu
antrenează programele pentru juniori.
279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Chiar acum, impulsul
în favoarea lui Burnaby, Pete.
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Toți cei care au scris-o,
281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
au spus că Burnaby o să fie
pleci cu turneul.
282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby e imens. Sunt tineri.
283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
Mulțimea
se amplifică aici.
284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Este o bătălie pe mâinile noastre.
285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
E ceva
în intestin spunându-mi
286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
că dacă cineva
îi va învinge,
287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
vor fi Sfinții,
288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
care par să facă un pas înainte
în aceste momente mari,
289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
mai ales pentru că este finala.
290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}Din luptă, oh!
291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Au făcut clic pe o lovitură dură
peste Ronnie Battle.
292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Ei fizic
ar fi trebuit să piardă acel joc,
293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
dar, desigur,
asta nu s-a întâmplat.
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
Este un trei puncte.
Trecere lungă.
295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Desi, o pasă bună pentru Jason Alsop!
296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Sunt doar deștepți.
297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Sunt deștepți
jucători de baschet.
298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
Skidegate,
Campionii voștri din 2023!
299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Acesta este unul dintre
cele mai impresionante finale
300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Am văzut de mult, Pete.
301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
Burnaby, favoritul greu,
302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
și Skidegate scot-o.
303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
Ei sunt,
de departe, cred,
304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
una dintre cele mai vechi echipe de seniori
la baschetul indigen.
305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Știi, ne putem juca
baschet cu adevărat inteligent,
306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
dar este doar
când te uiți la atletism,
307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
fiind tânăr
face o mare diferență.
308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Buna ziua!
309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Ca, primim
destul de sus, nu?
310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
Și pur și simplu nu știu,
stii ce vreau sa spun?
311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Um, cât timp
putem sustine,
312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
știi ce vreau să spun,
asa ceva.
313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
Și nu mă înțelege greșit,
stii ce vreau sa spun?
314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Noi, eu, știi,
Simt că o putem face
315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
căci, știi,
destul de mult timp...
316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
pentru că spiritul meu
mereu la fel.
317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Ca, spiritul din interiorul meu
este mereu la fel.
318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Dar corpul meu...
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
la fel ca
restul trupurilor noastre,
320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
ei nu promulgă
la fel, nu?
321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Odată ce ai câștigat
322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
si asta devine
asteptarea,
323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
trece de la excitant
324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
la... o responsabilitate.
325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Devine,
326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
„Bine, acum al tuturor
după tine,"
327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
și atunci trebuie să fii
chiar mai bine,
328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
și trebuie să fii
chiar mai pregătit.
329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Uneori ești, ca,
— Ei bine, de ce facem toate astea?
330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Știi, exersând noaptea,
la 9:00 până la 11:00.
331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Trebuie să ai grijă de tine,
ai grijă de corpul tău,
332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
pentru a încerca să fii în formă.
333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Nu putem juca pentru totdeauna.
334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Avem un fel de spațiu
335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
și așteptând să predea
336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
la această generație următoare
asta se apropie,
337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
ca să poată continua
pentru a construi pe acea moștenire.
338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Vârful lor a fost lovit.
339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Chiar dacă vor câștiga,
340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
știi, unu, doi, trei
mai multe campionate,
341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
ceea ce puteau face în totalitate,
342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
pentru mulți dintre acești tipi,
stii tu,
343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
ei vor vedea
apar băieți mai tineri
344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
și cumva să le ia locul,
345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
și nici măcar nu suntem
vorbind despre...
346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Nici măcar nu am crescut
Jesse Barnes încă.
347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Oh, Doamne!
Bine, acum vorbim.
348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Da. Jesse Barnes.
Doamne...
349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}Este de neatins!
350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes este
probabil cea mai dominantă forță
351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
să iasă din Skidegate vreodată.
352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse fiind atât de atletic,
353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
și, știi,
are atât de multă pricepere.
354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Inima este ceva
nu poți preda, nu?
355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
A plecat și a jucat D1.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
A jucat baschet canadian.
357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
El este o sursă de mândrie.
358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
Copilul are 6'10".
359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
El poate trage,
poate dribla, poate trece...
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
și s-a născut și a crescut
pe Rez.
361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
El este unul dintre noi.
362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Uh, deci numele meu este Jesse Barnes.
363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}Am 26 de ani.
364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Sunt de aici, în Skidegate.
365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
Am intrat în baschet
cand aveam vreo 12 ani...
366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 ani.
367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Am fost mereu mai înalt
decât toată lumea,
368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
dar eu eram cam tipul
care doar ar rămâne acasă
369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
și joacă jocuri video,
370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
dar odată prietenii mei
cam realizat
371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
adica, eu sunt cel mai inalt
persoana din scoala,
372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
poate ar trebui sa plec
incearca chestia asta,
373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
și, uh...
374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Am fost cam
agăţat de atunci.
375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Crescând la
George Brown de acolo,
376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
privindu-l pe Desi, Duane, Jason,
377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Eram de genul „Bine,
Vreau să fac cerc ca tipii ăștia.”
378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi a fost antrenorul meu
pe tot parcursul liceului, deci...
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
si apoi am ajuns
jos în State,
380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
jucat acolo
de câțiva ani,
381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
și apoi mi-am terminat cariera
la Universitatea Brock,
382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
iar acum sunt acum
locuind în Vancouver
383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
cu Tyler și Kole,
384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
și suntem cu toții
de la Skidegate aici.
385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Adică, Skidegate,
și baschetul Haida în general,
386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
cam are
această cultură a câștigului
387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
asta s-a întâmplat
de nenumarati ani acum,
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
și eu doar vreau
pentru a putea ajuta
389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
contribuie
pentru a continua asta, deci...
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
Și, uh, bănuiesc
un ultim lucru aici,
391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
deci spune-ne despre
392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
ceea ce cauți
înainte de la All-Native.
393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Tot nativ? Hm...
394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
De fapt, nu știu
cu cine mă joc încă, dar...
395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Oh! Încă pe gard?
396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
Pe gard chiar acum.
397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Oh...
398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}Jesse Barnes
zvonuri, nu?
399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Da, am auzit asta săptămâna trecută.
400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}Jesse Barnes? Da.
Știi, el este...
401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}cel mai bun jucător al nostru.
402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Există, da, zvonuri
403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}că s-ar putea să nu
joaca-te cu noi.
404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Vorbiți mai multe despre asta.
405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Nu știu dacă vreau.
406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Eu și Kole și Tyler
407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
s-au jucat
într-o ligă mai jos în Vancouver.
408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Am putea juca pentru Burnaby
pentru Atot-nativ.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Oamenii au spus, cum ar fi,
410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
nu ar trebui să ne jucăm
pentru o echipa de club,
411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
pentru că avem
o echipă din sat pentru care să joace.
412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Adică, este alegerea lui.
Este alegerea lui.
413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
Dacă alege să joace
pentru altcineva...
414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
el ar putea primi
un pic de flak,
415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
dar sper să nu fie ură.
416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Dar, uh, nu a făcut-o
ne-a dat un răspuns clar
417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}într-un fel sau altul.
418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, este puțin
cam frustrant pentru mine.
419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
imi vine sa injur,
420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
și îmi vine să spun
alte câteva lucruri.
421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
Da, am
o perioadă foarte grea cu asta.
422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Au crescut aici
ca băieţi din sat.
423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}Le-am văzut,
stii ce vreau sa spun?
424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}...prind caracatiță, știi,
mai mare decât ei, nu?
425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}I-am văzut prinzând naw
mai mare decât ei, nu?
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Știu că ei cheltuiesc
mult timp pe plajă.
427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
Ei cheltuiesc
mult timp la sală.
428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Le place să rupă și să cufunde,
cum o numesc ei,
429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
unde am juca baschet,
430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
și am alerga pe plajă
și du-te la o baie
431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
în zilele toride de vară, nu?
432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Parcă, ne-am bucurat
făcând acele lucruri.
433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Aducerea jucătorilor înapoi
434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
pe care l-ai îndrumat,
ai antrenat,
435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
este super important
la mine, nu?
436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Există o decizie,
știi ce vreau să spun,
437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
care trebuie făcut,
presupun,
438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
de Jesse Barnes,
și Tyler și Kole,
439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
si pentru mine, am inteles...
440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
M-am mutat
și s-a dus în oraș
441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
și a făcut toate acestea
lucruri diferite,
442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
și pierzi cumva din vedere
despre cine esti,
443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
și cam uiți
lucrurile importante din viață,
444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
mai ales
când ești tânăr.
445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
Mi-am petrecut timpul
în oraș mergând la...
446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
Știi, ai terminat liceul,
mergand la facultate si nu numai.
447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Noi tot am venit
pentru Junior All-Native,
448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
ca Sfinții,
449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
dar la un moment dat,
este exact ca,
450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
„Ce fac eu aici?
Nu aici îmi aparțin”.
451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Am decis că am destul,
și am venit acasă.
452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Suntem binecuvântați.
453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Suntem norocoși să fim
parte a acestei comunități,
454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
această națiune, această insulă,
455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
unde cred că toți
sunt cu adevărat conectați,
456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
ne pasă unul de celălalt.
457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
În context
a culturii Haida...
458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
știi, baschet
este mai mult decât un sport.
459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
De baschet
un pic de punte...
460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...din prezent...
461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...în trecut.
462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Înainte să vină europenii,
463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}a fost un SGaaga.
464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}În lumea occidentală,
465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}s-ar putea să se facă referire la acesta
ca "șaman", hei?
466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Un spiritual
și medic medic
467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
care avea o fiinţă supranaturală
vorbește prin ele.
468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
Și au spus asta
aveau să vină acești oameni noi,
469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
și ar fi ceva bun,
470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
dar ar exista
o mulțime de rele,
471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
și această ciumă
ar veni.
472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Apoi se spune
473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
a fost o epidemie de variola...
474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
...lovind satele
peste tot Haida Gwaii.
475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Murim atât de repede,
476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
nu avem timp să plângem
cei care mor.
477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Unele clanuri
s-au redus la două persoane.
478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Unele clanuri
complet dispărut.
479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Poveștile spun
că variola era atât de groasă
480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
că ai putea să-l vezi
în aer,
481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}și asta este acest tablou
încercând să ne spună.
482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
Și sunt povești vechi
de Haidas vâslit,
483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
știi ce vreau să spun,
încercând să coboare pe malul unui sat.
484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Sunt vizibil bolnavi,
485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
și canoea lor
este împins la mal.
486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
Și sunt povești
dintre ei care ne ascultă
487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
cântând în noapte
cum am murit.
488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Dacă te uiți la fotografii
de Skidegate în 1884,
489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
se pare ca
o pădure de totem,
490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
și zece ani mai târziu,
491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
se pare ca
pădurea este cosită.
492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
Până în 1915, era mai puțin de
600 Haidas pe Haida Gwaii.
493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
Este o scădere destul de drastică
494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
de la peste 50.000
înainte de contact.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Supraviețuitorii,
toate aceste populații minuscule,
496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
sa mutat în Skidegate
497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
și Old Massett.
498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Toți oamenii noștri ar putea pleca
și găsește alinare
499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}și un loc de întâlnire
și supraviețuiesc.
500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
În conformitate cu Legea indiană din 1876,
501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
guvernul canadian
și-a asumat controlul total
502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
peste Canada
Nativii și pământurile lor.
503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
Legea indiană, știi,
504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
încercând să determine
cine este Haida,
505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
care aparține comunității,
506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
a provocat multe dureri și traume
507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
pentru mulți oameni
care nu au fost recunoscuti
508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
ca indieni cu statut,
509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
deci nu aveau voie
să locuiască în Skidegate
510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
sau Old Massett, pe Rezervație.
511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
Trebuiau să trăiască
în afara comunității.
512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
Și apoi, în iulie 1884,
513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
acest stat-națiune al Canadei
514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
modifică legea lor indiană
515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
pentru a include ceea ce ne referim
precum Potlatch Ban.
516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
Funcții Potlatch
517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
inclusiv consiliile politice,
518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
ocazii spirituale,
519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
fabricarea medicamentelor,
520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
și partajarea
de bogăție tribală.
521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
Este o parte critică
ale noastre sociale, economice,
522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
sănătate spirituală
și feluri de a fi.
523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Acesta este sistemul nostru.
524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Prezența
la ceremoniile potlatch
525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
a devenit o infracțiune.
526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
Abia în 1951,
violatorii au fost închiși.
527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Deci, între 1885,
când au promulgat-o,
528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
și 1951,
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
a fost ilegal pentru noi
pentru a fi, în esență, Haida.
530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
Desființarea potlatch-ului
531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
ne despărțea
din cultura noastră,
532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
despărțindu-ne unul de celălalt.
533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
„Doar ține-i deoparte.
534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
Dacă se adună,
535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
ei vor
să poată face ceva”.
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Era la începutul anilor 1880
537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
că Canada şi Biserica
s-au unit oficial
538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
a forma
sistemul de școli rezidențiale...
539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...luarea copiilor
din comunitățile lor
540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
și aducându-le
la internate străine,
541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Școli rezidențiale.
542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
Ai cultura
fiind desfiintat,
543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
iar limba fiind abolită,
544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
și doar caracterul tău
fiind desfiinţată.
545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Cum ne-am îmbrăcat, cum ne-am plimbat,
cum am vorbit,
546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
totul în jurul asta,
știi ce vreau să spun,
547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
a fost luat.
548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Nu puteam purta
coafura noastră lungă.
549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Nu am putut. Corect?
550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Parcă se taie
ți-ai scos coada de cal
551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
pentru ca nu a fost,
știi ce vreau să spun,
552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
se potrivesc cu o croială bărbătească
ar trebui să se uite.
553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
Corect? Nu era potrivit.
554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
Dar cred
este maiestuos la naiba.
555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Până la miezul absolut
despre cine esti,
556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
au încercat să distrugă
si scoateti...
557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
...dar nu au reusit.
558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Am fost la un rezidențial
în 1959,
559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}și acolo de fapt
Am început să joc baschet.
560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Ei bine,
Am fost la Școala rezidențială
561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}în Edmonton,
562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}dar înainte de asta, nu am făcut-o niciodată
am auzit de jocul de baschet.
563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
Vara,
564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
am veni acasă
și adunați-vă.
565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Ne-am antrena oriunde am putea.
566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
Noi nu am avut
orice teren de baschet
567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
aici în Skidegate.
568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Obișnuiam să ne perfecționam abilitățile
acolo, afară pe...
569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
afară pe drum.
570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
Asta este.
571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Drumul acela cu pietriș. Da.
572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
Așa se face baschetul
a fost introdus aici,
573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
pe Haida Gwaii.
574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
De la tipi care plecaseră
departe la Scoala rezidentiala.
575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}Ai învățat cum să joci
un pic de baschet,
576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}care este destul de diferit
decât felul în care joacă acum.
577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
Nu ca atunci când eram copii,
578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
puteam doar dribla înainte.
579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}Nu ne-am putut încânta
sau orice.
580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}În spatele spatelui...
driblinguri încrucișate.
581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}De exemplu, „de ce nu am făcut asta?”
582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Nimeni nu a scufundat mingea
pe atunci.
583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
jacheta ta.
584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Încălzire.
585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
Acesta a fost primul, uh,
uniformele pe care le-am luat.
586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
Doamnele din Skidegate
le-a brodat.
587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Un pic de muncă pentru a face asta,
Bănuiesc. Sfânt!
588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Am fost la All-Native,
589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
așa că avem fanii aici
toti si ei entuziasmati.
590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
A ajuns în finală,
pierdut cu trei puncte.
591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Când am ajuns acasă,
592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
am coborât din avion
și cu taxiul pe apă.
593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
Ne-au pus pe noi
camionul de gunoi,
594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
și Percy Williams
și alte câteva trupe
595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
jucau „When the Saints”,
asa a fost...
596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
destul, destul de misto.
597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
Știind că noi am fost primii
echipa oficiala de baschet...
598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
da, te face sa te simti
bine uneori.
599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Da.
600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Sfinții originari,
601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
dar nu am făcut-o
orice special.
602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Tocmai am jucat baschet.
603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
E ceva
care cred că a fost folosit
604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
ca mecanism de vindecare
de-a lungul timpului,
605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
ceva care a fost bun
606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
care a fost adus
de la ceva rău.
607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
știi,
ca oameni indigeni,
608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
mai tinem
multă rănire din trecut.
609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Noi încă...
gandeste-te des la asta.
610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
Mai avem
acele traume intergeneraționale.
611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Și multă vindecare
vine din adunare.
612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
Oamenii se adunau
613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
și găsirea unor modalități de ocolire
aceste reguli de adunare
614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
prin deghizarea lui
sub creştinism.
615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Știi, ai fost
permis să se adune
616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
în scopuri religioase.
617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Sportul a fost o altă cale
unde te-ai putea aduna
618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
asta nu era centrat pe biserică.
619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Cred că cu jocurile,
620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
au fost și ei, um,
621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
permis să se uite oamenii,
622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}așa că acum au ocolit
623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}această regulă
asta era în Legea indiană,
624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}și aveau peste zece oameni
jucând un joc,
625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}și oamenii se uită, așa că...
626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
au găsit o portiță,
dar s-au priceput foarte bine la asta.
627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
Baschetul oferă
628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
un astfel de punct de intrare
în istoria noastră,
629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
cine esti,
acea rezistență,
630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
și toate aceste straturi
de identitate,
631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
clan, sat,
știi, națiune.
632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
Noi nu creștem
gândindu-mă la asta,
633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
sau poate apreciindu-l,
634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
dar, știi,
pe măsură ce îmbătrânești,
635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
cam vezi
instrumentul puternic care este
636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
să fie parte din această rezistență
în vremea noastră.
637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Vrem să onorăm
638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}toți cei dragi
care au plecat
639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}în ultimul an.
640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
În timp ce cântăm Cântecul Spiritului,
641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
din nou, pentru toți cei dragi
642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
că am pierdut
in ultimul an,
643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
dar toți strămoșii noștri
că am pierdut.
644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Ne luptăm împotriva
645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
mult diferit
presiuni exterioare
646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
la, știi,
scăpați de Legea indiană,
647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
și scăpați de
toate aceste presiuni coloniale,
648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
și doar lasă-te
comunitățile noastre fac
649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
ce fac ei cel mai bine...
650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
si asta e
doar joacă baschet.
651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
gazduiesc despre
patru sau cinci turnee pe an.
652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
cred ca anul asta,
Am găzduit cinci.
653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Pentru mine, și am fost
făcând asta mult timp,
654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
peste 10 ani, 15 ani aici
la centrul de recreere,
655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
acest turneu specific,
656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
Turneul Clanelor,
657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
surprinde esența...
658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
de autoexprimare
în jurul culturii și mândriei.
659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
Este o lună
înaintea Atot-nativului.
660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Um, toată lumea așteaptă cu nerăbdare
pentru a începe anul,
661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
iar unii oameni se vor certa
că acest turneu
662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
este mai bine
decât All Native, nu?
663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
Unu, doi, trei, du-te!
664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Știi, când a lovit variola,
665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
am venit cu toții la Skidegate,
666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
și am venit cu toții la Massett,
și am venit cu toții la Hydaburg
667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
dintr-un mecanism de supraviețuire, nu?
668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Deci toate sunt clanuri diferite
ajungând să reprezinte,
669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
ca, o chestie de unitate, nu?
670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
Unde din mecanismul de supraviețuire,
am venit la Skidegate.
671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
Corect? Și asta a fost doar
din supravieţuire pură.
672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
Și apoi,
când te întorci la clanul tău,
673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
când pleci
și joacă pentru satul tău,
674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
de acolo ai venit.
675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
Uau!
676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
O, asta e, ei sună
că o greșeală intenționată.
677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
Wiija, ce faci
te gândești la asta?
678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Adică, toate greșelile
sunt oarecum intenționați, dar...
679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Am înțeles. Am înțeles.
680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Jocul pornit. Haide, hai.
681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
Turneul Clanelor
682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
exprimă cel mai mult
despre cine este un individ, nu?
683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Vor intra,
își vor purta culoarea,
684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
vor spune cine sunt.
685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
Vă vor anunța
numele lor Haida,
686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
să-ți cunoști clanul,
te vor anunța
687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
dacă sunt un Corb
sau un Vultur.
688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Dar mereu înapoi
cine este bunica ta,
689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
sau cine este chinaay tău,
sau naaay,
690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
sau orice ar fi.
691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Pune-l în jos către Maya
sub cerc,
692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
doua puncte.
693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
În timpul turneului nostru de clan,
694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
George Brown
Centrul de agrement prinde viață.
695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Te reprezinți pe tine însuți.
696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Vă reprezentați familia.
697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Îți reprezinți șeful
698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
și matriarhele voastre
și clanul tău.
699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
Ești un reprezentant
a unui întreg grup
700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
despre cine esti.
701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
Vreau doar
fetele noastre să aibă un loc
702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
în comunitatea de baschet
703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
a fost foarte important pentru mine,
704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
ca ei să vadă
că ar putea fi ținuți,
705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
stii tu,
ca și cum băieții noștri sunt ținuți.
706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
E frumos,
și se vindecă,
707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
și este... dă putere.
708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Vorbim limba noastră,
709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
avem cultura noastră
prin cântec și dans,
710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
și doar revigorează
711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
Haida noastră,
cum o numim noi.
712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Știi, mai ales cu
trauma pe care o poartă oamenii,
713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
și traume intergeneraționale,
714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
ai nevoie de aceste prize
unde poți elibera asta,
715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
a fi vulnerabil,
716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
a fi fizic,
717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
a fi emotionat,
718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
și la baschet,
tu poti sa faci toate astea.
719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
Una dintre frumuseți
a Turneului Clanelor
720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
este mâncare, hei?
721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Da.
722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Oh, există întotdeauna
atâta mâncare.
723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
Dacă nu vrei
gătește acasă,
724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
avem o mulțime de mâncare care ajută
mergi la comunitatea de baschet.
725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Da, uită-te la asta.
726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
- Așa este.
- Da, asta e lovitura!
727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
Asta e pâinea prăjită.
Asta-i pâine prăjită pe asta.
728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Ooh! Uite ce sfârâie uleiul!
729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
- Prăjiți pâine?
- Prăjiți pâine!
730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
- Vreau niște pâine prăjită!
- Prăjiți pâine.
731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
Prăjește pâine!
732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
Am pâine prăjită în gură.
Toți avem pâine prăjită!
733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Ține-l sus. Rezistaţi.
734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
A dispărut cineva
telefonul lor mobil?
735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Nu a mea.
736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Toată lumea știe ce se întâmplă
737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
când apare asta!
738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Există o poză pe ea?
739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Oh...
740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
acest tânăr
are o datorie de plătit!
741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
Și voi știți
cum funcționează asta.
742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Trebuie să danseze pentru asta.
743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Voi decideți
când îl va primi înapoi.
744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
știi,
iarna, în mod tradițional,
745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
ar fi sezonul potlatch,
746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
și, um...
747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
clanurile ar găzdui
sărbători și potlatch,
748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
și așa, um,
sezonul de baschet,
749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
știi, cam natural
urmează acel ciclu.
750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Știi, este foarte ușor
să rămân izolat și...
751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
și, um, cam hibernează
prin iarnă,
752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
ci venind împreună
în potlatch și ceremonie,
753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
îi aduce pe toți împreună
într-o singură casă,
754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
și baschet
joacă un rol similar.
755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
Acțiune de prăjire a pâinii!
756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Dar, pe măsură ce am îmbătrânit,
757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
ajungi sa apreciezi
um, evenimentul care este.
758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Faci parte dintr-un eveniment,
și tu vrei să câștigi,
759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
dar într-adevăr, știi,
obiectivul nostru principal
760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
în ultimii ani
761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
a fost recunoscut
762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
că trebuie să ne asigurăm
nepotul nostru, Levi,
763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
urma să joace un rol important
și ajută-ne să ne conducă.
764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
Trebuie să obținem
următoarea generație gata,
765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
pentru că nu putem
poate transporta sarcina
766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
ceea ce facem chiar acum.
767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}Încerc
să le urmeze, să le urmeze exemplul.
768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8}Îmi place, vă urmăresc
Rolul lui Duane și Jason,
769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
și cu siguranță mă face
te simti foarte bine,
770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
ca, știind
că am sprijin
771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
din această mare familie,
772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
și toți mă vor
să fac tot posibilul.
773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
Nanaay, al nostru
bunica noastră,
774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
rinichii îi cerease.
775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
A trebuit să fie evacuată
în septembrie.
776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
Funcția ei a rinichilor
a început să scadă până la obiect
777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
unde avea nevoie
să plec la Prințul George
778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
pentru tratamentul de dializă.
779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Știam că vine ziua asta,
780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
dar tot a fost, știi,
a devenit un pic o urgență,
781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
unde trebuia să o zburăm
de aici,
782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
și suntem în spital,
783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
și o pun pe ea
într-o ambulanță,
784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
și toți ne luăm la revedere,
785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
știi, poate că nu vom face
o revezi,
786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
nu suntem, nu se știe niciodată.
787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
Și apoi, uh,
Levi vine târziu,
788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
și ea este în...
o pun în spate,
789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
pregătind-o,
și ea este ca „Levi.
790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Vino aici.”
791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
M-a tras în ea,
și ea pleacă,
792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
„Nu-i lăsa pe Skedani
câștigă turneul de clanuri",
793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
și atunci ea e ca,
794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
„Nu lăsa pe nimeni altcineva să câștige.
Voi băieți trebuie să câștigați.”
795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
„Asigurați-vă
ai câștigat Turneul Clanului!”
796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Am vrut să-l câștig pentru,
797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
în special pentru nanaay meu
și, desigur, pentru clan.
798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Sunt sigur că Duane și Jason au fost
purtând și asta cu ei,
799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
și mai ales am fost,
800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
iar noi am fost
într-un loc destul de prost,
801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
eram jos cinci cu, gen,
mai sunt câteva minute.
802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Cum ar fi, impulsul
a fost împotriva noastră,
803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
și am fost gazați,
iar eu personal am fost gazat.
804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
Bine, toată lumea,
805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
Bine ați revenit la ultimul nostru joc
a Turneului Clanelor din 2024.
806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
Levi pune mingea jos.
807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
Frumoasă călătorie a lui Levi,
dar nu poate termina.
808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Mingea sare în jur.
809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
Barnes îl ridică.
810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
În acea finală
joc acolo, suntem, uh...
811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
chinuindu-se un pic
în al patrulea trimestru și...
812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Denver driblează
mingea de pe picior.
813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi o ridică.
814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
L-am ridicat,
și de îndată ce am lăsat-o,
815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Eram de genul „Sfânt”.
Era ca un curcubeu.
816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
Și trei lungi,
și o dă în cuie!
817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
Un uriaș trei de Levi!
818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
71-69!
819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Doar privesc
reacția tuturor,
820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
toată lumea visează
de momente ca acelea.
821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Dar, de asemenea,
ne-a dat un pick-up
822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
și un plus de energie,
823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
care a fost...
chiar nevoie.
824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
El reușește!
Este un joc de două puncte!
825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...la Collison.
Collison pierde mingea.
826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
Înăuntru, Isaia urcă. Oh!
827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
Ts'aahl Vulturii!
828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
Campionii turneului de clanuri din 2024!
829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Am doar o anumită sumă.
830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
Îl dăm
către membrii echipei.
831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Mare?
832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Mare.
833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Mare? Medii. Asta e?
834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
Turneul Clanelor
mereu distractiv.
835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Toată lumea vrea mereu
să-și vadă clanul câștigând.
836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Toți suntem Haidas,
Deci toți avem sânge fierbinte,
837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
și toată lumea doar
este cu adevărat competitiv,
838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
si noi stiam
trebuia să câștigăm, așa că...
839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
altfel,
ai fi fost suparat.
840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
Deci a fost frumos
să vină cu acea victorie.
841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
Eram atât de fericit
când am venit acasă
842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
și, uh, această cămașă
ca ma astepta.
843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}Celul turneu al clanurilor?
844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Da.
845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Da, a fost... da.
846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Sunt atât de mândru
din tine, băiatul meu.
847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
M-a făcut să mă simt mai puternic.
848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
Corpul meu se trezește.
849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Urlând în jur.
850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Da, nu stiu,
851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
Eu doar sper
generația următoare,
852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
sau acest grup de băieți
853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
poate continua să inspire
generatia
854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
precum Duane și Desi
și Nate și Jesse,
855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
și toți tipii aceia au
ne-a inspirat,
856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
doar pentru a continua.
857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
Cred că așa
Baschetul Haida rămâne în viață,
858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
doar avem,
859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
continuăm să avem grupuri grozave
de jucători și oameni.
860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Da.
861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
Te iubesc, Nanaay.
862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Oh, tu ești băiatul meu.
863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
Asta e bine.
864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Sunt un... Sunt un îmbrățișător, oricum.
865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}Este o moștenire,
este o dinastie
866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}din care faci parte.
867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}De ce vrei să iei,
868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}De ce vrei să încerci
și să ne doboare?
869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}De ce nu vrei
să continui să adaugi la ea?
870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
Nu știu, este doar
871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
o echipă tânără
a nenorocitului de tineri nativi
872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
locuind în Van.
873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Oh, uită-te la asta, ești aici
reprezentând clanul tău.
874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Trebuie să însemne ceva pentru tine.
875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
Cum nu
înseamnă ceva pentru tine
876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
să joci pentru orașul tău natal
pentru turneu?
877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
Nu știu.
878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Deci, vorbești serios.
879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Chiar ești
nu se va juca cu noi.
880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Doar pentru un an, da.
881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Ei bine, pe cine mai ai?
Ca...
882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Ca mine, Marlon, Kobe...
883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
uh, Kole, Tyler.
La naiba... TK.
884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
Suntem și dracului
îngrijorat să fii rănit.
885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
La naiba,
suntem la finalul carierei noastre.
886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Trebuie să jucăm 40 de minute acum
și lovește împotriva ta? La dracu.
887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Deci ce se întâmpla acolo?
Jesse a fost ce?
888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, tocmai îl făceam la grătar
despre decizia lui și...
889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Oh, da. Oh da.
890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
Mintea lui e al naibii...
891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Tocmai l-am întrebat despre asta,
pentru ca am crezut...
892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
tot ma gandeam
el doar se încurcă cu noi,
893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
la final,
avea să treacă.
894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Da, și el este
inca incerc sa...
895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Bănuiesc că băieții Jones
sunt și ei, atunci, cu siguranță.
896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
personal,
Cred că este
897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
o alegere foarte proasta
în numele lui.
898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
Să nu joci pentru orașul tău natal
899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
și comunitatea
care a fost acolo
900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
și te-a susținut
toată viața ta?
901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
Nu contează unde locuiesc,
902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
O să vin mereu acasă
să joc pentru orașul meu natal.
903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
Nu mă voi juca
pentru oricine altcineva.
904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Ca, acesta sunt eu,
asta sunt eu.
905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Poate că nu am făcut-o
un loc de muncă suficient de bun de comunicare
906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
și faceți-i să înțeleagă
ce înseamnă pentru noi
907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
pentru a avea acel sprijin.
908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
Poate că există
o provocare personală
909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
să vrei să ne bată,
910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
sau orice avea nevoie
pentru creșterea lui,
911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
orice ar fi, știi,
asta e călătoria lui.
912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
Indiferent unde te duci în viață,
913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
indiferent dacă te muți în oraș
sau oriunde în lume,
914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Presupun, ca,
inca le ai...
915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
acele tendințe de băiat de sat.
916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Parcă, se spune că tu, uh...
917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}uh, ce spune asta,
unde se spune că poți...?
918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Îți poți lua un copil
din Rez,
919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}dar nu poți lua Rez
afară din copil.
920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Exact. Exact. Deci...
921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Cred că suntem cu toții,
922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}chiar dacă trăim
în oraș chiar acum,
923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
suntem cu toții nemișcați
băieții din sat la suflet.
924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Crescând în
Haida Gwaii, nu există...
925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
la un moment dat, vrei să pleci,
stii ce vreau sa spun?
926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
La un moment dat,
devine un pic plictisitor.
927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
Vrei să mergi să vezi lumea,
vezi ce are lumea de oferit,
928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}deci, e bine să, știi,
ai un pic...
929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}grup mic din voi
care chiar se pot aduna
930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}o dată sau de două ori pe săptămână,
de trei ori pe săptămână,
931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}joacă baschet,
și să cunoască alți oameni.
932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Deci, chiar dacă voi băieți
sunt în vopsea,
933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
încercând să postez,
934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
încerci să ajungi la mijloc.
935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Odată ce ai trecut pe aici,
esti taiat...
936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
Vreau să-i ajut pe acești tipi
castiga un campionat,
937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
tipii ăștia pe care i-am dezvoltat
o relatie cu
938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
în ultimul an,
939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
și să ne dovedim nouă înșine, cum ar fi,
ce bine ne-am descurcat.
940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Îi vezi câștigând, deci tu
Vreau să le calce pe urme,
941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
vrei să te împingi
pentru a deveni ceea ce sunt
942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
sau faci mai bine.
943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
Al trupului meu
cu siguranta simt.
944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
Spiritul meu
simtind si un pic.
945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
Pe Haida Gwaii
iarna,
946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Fac scufundări de iarnă.
947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Haidas a făcut asta
din timpuri imemoriale...
948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...pentru acel aspect de șoc
și resetați aspectul
949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
la jocul meu mental
si spiritul meu.
950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
Probabil este
unul dintre cele mai grele momente...
951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
... pentru că este atât de frig,
952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
dar ce va fi
doare mai mult de atat?
953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Știu deja
954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
prin care am trecut
ceva mai dur...
955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
pentru că deja cunosc durerea.
956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Dacă ți-e frică,
atunci o să-ți fie frică.
957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Asta a fost greu.
958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Ca, este ceea ce este,
959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
si nu sunt chiar
frică de multe.
960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
Știi ce vreau să spun?
961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Ca, în viața mea,
nu mi-e foarte frica de nimic,
962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
sa-ti spun
adevărul, nu? Deci...
963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- Dar șerpii?
- Mă scuzi?
964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- Dar șerpii?
- Dă-i dracu'.
965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Dar înțelegi ce
Spun, nu?
966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
De exemplu, noi ca oameni Haida
967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
aproape au fost sterse
de la variola...
968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
...și apoi te miști
în școli rezidențiale,
969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
mult din tineretul nostru
fiind smuls
970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
de aici în Skidegate.
971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
Uneori doar trag aici
și voi sta aici,
972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
știi ce vreau să spun,
si o sa reflectez doar...
973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
în toate momentele bune
974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
si totul
prin care am trecut,
975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
până unde suntem acum.
976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
Și nu numai ca individ,
ci ca sat.
977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
Ştii ce vreau să spun?
Și ca națiune.
978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
Națiunea Haida,
poporul Haida,
979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
nu au fost niciodată învinși în război,
980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
nu a semnat niciodată un tratat,
981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
nu a cedat niciodată
sau a predat pământul nostru.
982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
Poziția noastră
a ramas la fel
983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
din moment ce, știi,
984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
î.Hr. a creat aici o colonie,
985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
și apoi creat BC,
și apoi s-a alăturat Canada.
986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
Nu renuntasem niciodata
moștenirea noastră,
987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
care este Haida Gwaii
și apele din jur.
988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
Acesta a fost motivul
989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
poporul nostru
a început propriul nostru guvern
990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
și creat
Consiliul Națiunii Haida,
991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
trebuia să se ocupe
cu problema terenului,
992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
care, știi,
se numește Haida Title
993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
sau titlul aborigen haida.
994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
este unul dintre momentele noastre cheie.
995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
Este o poveste Haida contemporană
996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
de a se ridica
pentru titlul nostru.
997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
s-a gândit oamenii noștri
am amânat exploatarea forestieră
998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
în această zonă cu adevărat afectată,
999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
dar apoi provincia
s-au răzgândit.
1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
Între timp, Consiliul nostru
formarea Națiunilor Haida,
1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
pentru că este doar terifiant
1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
pentru a vedea ce se întâmplă
cu insulele noastre.
1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Au încercat toate căile
1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
a raționa cu Canada
si provincia
1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
sa nu logezi asa,
1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
dar nu a mers.
1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
A adus
Naţiunea Haida împreună.
1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
Oamenii noștri știau
a trebuit să o oprim noi înșine.
1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Trebuia să credem în noi,
1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
în cultura noastră,
în modurile noastre Haida.
1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Am decis că suntem
îl va proteja pe Athlii Gwaii
1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
și opriți această exploatare nebună.
1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
Haida o numesc
patria lor,
1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
dar Western Forest Products
1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
a primit o licență
pentru a vă conecta pe insulă.
1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
A fost
o oportunitate de a examina cu adevărat
1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
această dinamică a lăcomiei corporative
și politica guvernamentală.
1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}Antreprenorul de exploatare forestieră
1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}a încercat să prindă Haidas
a pleca azi de pe drum
1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
deci camioanele lui
ar putea trece,
1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
dar Haida
nu s-ar clinti.
1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
Nu vom face
să ne răzgândim.
1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
Responsabilitatea noastră
este Haida Gwaii.
1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
Soții Haida au ales un site
1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
pentru o tabără permanentă
pe insulă.
1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
Plănuiesc să rămână ca
atâta timp cât tăietorii de lemn sunt acolo.
1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
Și suntem învățați,
prin felurile Haida de a fi,
1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
cum trebuie sa fii
respectuos, hei?
1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}Lumea privea.
1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}Azi dimineață devreme,
1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
cu spatele la tăietori,
1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
blocul Haida
drumul forestier,
1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
sigur că au un drept moral
pentru a opri tăietorii de lemne.
1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
Conflictul
1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
nu este între
1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
Națiunea Haida
și loggerul.
1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
Asta este cu adevărat
1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
un guvern la guvern
conflict
1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
că legile lor,
politicile lor,
1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
sunt ceea ce are
a provocat această situație.
1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Toți sunt prinși
în mijlocul ei.
1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
Spun Haida
1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
au titlu aborigen
spre pământ
1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
și doresc să-l păstreze.
1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Au fost 72 de arestări.
1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
În cuvintele unei singure femei,
1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
a spus că a făcut-o
1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
pentru că nevoia din sufletul ei
pentru a-și proteja pământul
1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
s-a întâmplat să fie mai puternic
decât legea lui...
1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
și acolo
Președintele BC nu a fost de acord.
1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
A spus că poate decide
1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
numai dacă Haida
încălcase legea,
1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
nu dacă au avut
o revendicare funciară valabilă.
1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
Oamenii de aici, după cum vedeți,
1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}sunt foarte bine disciplinați
în ceea ce vor face.
1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Trebuiau disciplinați
1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
să pun toate acestea
într-un timp atât de scurt.
1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Când am mers pe insula Lyell
pentru blocada,
1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
noi nu am avut
o șansă de a te antrena.
1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Nimeni nu era pregătit
pentru a merge Atot-nativ,
1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}deci am pus împreună
echipa Natiunii.
1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
Ei bine, suntem pe cale să plecăm.
1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
La un minut și jumătate distanță
de la începutul jocului,
1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
a 28-a Anual All-Native
Turneu de baschet.
1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
A fost odată ca niciodată,
1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
am avut echipa Națiunii Haida,
1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
care a reunit jucătorii
1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
de la Skidegate,
Massett și Hydaburg.
1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
... Națiunea Haida,
antrenat de Arnold Bellis.
1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
In acelasi timp,
încercam să formulăm
1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
o constitutie
pentru națiunea Haida,
1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
și ce a făcut baschetul
1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
se pune sate
în tribune împreună,
1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
aplauda pentru aceeași echipă,
1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
și asta a făcut o mare diferență
in politica.
1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
Haida Gwaii au câștigat
primul lor campionat!
1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Când intri în baschet,
1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
înveți să te organizezi,
înveți să comunici,
1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}înveți cum să funcționezi, eh,
ca o unitate mai mare.
1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
La un moment dat,
1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
toată conducerea
pe Coasta BC
1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
venit de la baschet,
1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
fundalul baschetului.
1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
Baschet și sport,
1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
adună oamenii împreună.
1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
Indiferent ce se întâmplă,
doar ne aduce împreună.
1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Am găsit o cale
pentru a lucra în cele din urmă cu Canada
1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
în crearea Gwaii Haanas
ca zonă protejată.
1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa și Columbia Britanică
a semnat înțelegerea
1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
care declară formal
regiunea South Moresby
1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
o rezervație de parc național.
1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Pentru prima dată
în aproximativ ultima sută de ani,
1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}națiunea Haida
și Guvernul Canadei
1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
si Guvernul
din Columbia Britanică
1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
au fost de acord
1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
că o zonă foarte semnificativă
în patriile noastre
1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
trebuie lăsat intact.
1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Există 51% din insulă
1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
care a fost protejat
fără recunoașterea titlului
1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
de guverne,
1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
că poporul nostru
nu a stat pe spate și a așteptat,
1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
au făcut ca acele lucruri să se întâmple.
1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
Povestea nu se termină
1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
cu Athlii Gwaii
și Gwaii Haanas,
1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
dar cu siguranță a arătat Canada
si provincia
1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
că nu vom face
să ne răzgândim.
1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
De lucru
cu guvernele cere
1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
știi, ei recunoscând
acesta este pământul nostru.
1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
Consiliul Națiunii Haida
a trebuit să se adreseze instanțelor.
1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
Avem un activ
Cazul titlului Haida,
1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
um, litigii în curs,
1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
deci ca presedinte,
treaba mea este să avansez.
1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
Asta a fost
o problemă continuă pentru noi
1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
în ultimii 50 de ani,
1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
iar în ultimii ani,
a recăpătat un impuls imens.
1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Știi, anul acesta
este al 50-lea an
1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
încă de la Consiliu
a Națiunii Haida
1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
s-a format.
1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
De când am devenit președinte,
ne punem ochiul
1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
privind
pentru a lua cazul titlului
1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
si stai la masa
1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
să încercăm să stabilim ce putem
cu BC și Canada...
1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
iar în ultimul
numărul de luni,
1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
doar cu BC, mergi inainte
1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
și faceți împreună acest pas mare
ca Națiunea Haida.
1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
Desi este
la Consiliul Națiunii Haida
1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
în calitate de reprezentant Skidegate.
1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
știi,
Gaagwiis este președintele nostru.
1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
Nu este o treabă distractivă.
1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
Ai asta
responsabilitate foarte importantă,
1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
uneori,
o grea responsabilitate.
1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Mișcăm națiunea înainte,
conduce națiunea, um...
1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
știi, asigurându-te
Sfinții sunt puternici,
1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
și baschetul
partea a lucrurilor și...
1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
... în ceea ce privește baschetul,
1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
poate părea uneori
ca un joc prostesc
1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
de punere
mingea în cerc...
1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
...dar, știi, aici,
1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
noi reprezentăm
comunitatea ta
1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
și neamul tău.
1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
În fiecare zi,
te duci la magazin alimentar,
1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
sau te duci
la benzinărie,
1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
sau ești prin oraș,
stii tu,
1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
oamenii vă întreabă: „Sunteți, băieți
gata pentru All-Native?
1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
Ai să câștigi?
Cum te vei descurca?"
1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
Și așa, știi, s-ar putea să nu
te gândești la asta,
1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
dar există
mementouri aproape zilnice
1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
din acest lucru din care facem parte
asta e mai mare decat noi.
1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Ca, eu reprezint
Națiunea Haida
1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
în orice ar fi ceea ce fac,
1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
dar nu știm ce va fi
se întâmplă la All-Native.
1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
Simt că, um...
1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
stii tu,
evident că vrem să câștigăm,
1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
iar noi evident
doresc să aibă succes
1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
în felul în care noi câștigăm.
1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Dar apare rapid.
1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}Băieții sunt de fapt
pus să plece
1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}pe feribotul în seara asta,
1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
um... obiectivul să, uh,
ajunge pe acel vârf de munte.
1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
Baschetul este o pasiune,
1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
este un hobby.
1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
Este aproape ca
un loc de muncă uneori, dar...
1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
Am copii.
1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
Nu atât de mare!
1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Când joc,
joc greu,
1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
si am pus totul
pe linie,
1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
și fă tot ce este nevoie
să încerce și să câștige.
1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
„Mai merită pentru mine,
in acest moment,
1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
să continui să faci asta?"
1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
este cea mai mare întrebare,
Bănuiesc.
1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Știi, „Unde sunt
cu toate?"
1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
Mă îndrept în sus
la camion!
1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
Trebuie să fiu acolo pentru copiii mei
la sfârșitul zilei,
1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
si asta este
cel mai important, familia.
1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Aşa...
1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
Doamnelor și domnilor...
1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
băieți și fete...
1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
fani de baschet
din întreaga lume,
1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
Bine ați venit la cea de-a 64-a Anuală
1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Tot nativ
Turneu de baschet!
1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
Intermediarii dvs. Skidegate.
1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
Bărbații seniori Skidegate.
1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, dansa în jur.
1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
„Te cunosc.
Îți cunosc bunicii.
1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Voi sunteți Haida Gwaii.
Să mergem!"
1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
„Bine. La naiba.
Bine, voi dansa.”
1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Îți spun, uh...
1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
Ar fi trebuit, uh, ar fi trebuit
a mai dansat un pic,
1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
pentru că, uh, știi,
de îndată ce am dansat,
1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
știi ce vreau să spun,
și apoi al doilea dans,
1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
a doua oară mi-au spus
să dansez, sunt, ca,
1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"La naiba. Da, mă simt bine,"
ca, stii ce vreau sa spun?
1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
Și a fost doar ritmul,
știi ce vreau să spun,
1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
captând esența,
știi ce vreau să spun,
1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
a spiritului meu, cred,
la sfârșitul zilei, nu?
1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
Și asta este
te simți aici, nu?
1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
Este atmosfera
și este spiritul,
1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
iar lucrurile sunt
fiind zdruncinat la viaţă.
1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Deci, suntem
în prezent pe locație
1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
în, uh, casa noastră departe de casă,
în Crest aici,
1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}deci vezi managerul nostru
și antrenorul nostru principal
1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}sunt și băieți de kinetoterapie,
1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}și o fac
o treabă foarte bună
1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
și ține-ne
cu sănătate foarte bună,
1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
și, uh,
îmbătrânim, așa că...
1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Da, ne relaxăm,
și toată lumea se petrece.
1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Știi, suntem foarte aproape.
1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
nu as spune
o echipa, cred...
1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
bine, ai putea spune
suntem o echipa,
1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
dar suntem mai mult
un grup apropiat de prieteni.
1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Suntem prietenii pe viață,
1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}și asta, acesta este motivul
avem succes
1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}pe terenul de baschet.
1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Deci, ce sunt toate astea?
1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
Aveam
1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
un pic de recrutare
sesiune de informare.
1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
Mai avea o grămadă,
1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
deci... da,
trebuie să-i ajut pe băieți.
1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
Ți-am uitat gogoșile!
1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
Bună dimineața, fani de baschet.
1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
Suntem aici la cea de-a 64-a Anuală
1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
Tot-nativ
Turneu de baschet.
1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}Avem o confruntare bună aici.
1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
Duane a lăsat deschis pentru trei.
El o ia.
1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
Iată! Jason Alsop
larg deschis pentru trei.
1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- Da!
- Nicio greșeală în privința asta.
1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
Bravo, Des!
1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
Saritor de alergare, nu e bine.
1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
Tabla mare.
Desi vine cu asta.
1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
Jason Alsop își caută
1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
al treilea trei
din prima jumătate.
1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
Jay, pentru al patrulea, oh!
1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
Oh, e în flăcări.
1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
Sfinții merg mai departe
la sferturile de finală.
1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- Uau! Vai! Vai! Vai!
- Haide!
1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
S-a aruncat direct peste el!
1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Foarte buna treaba.
1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Jucând în această dimineață,
coaching,
1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
si acum o sa ma joc
din nou in aceasta seara,
1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
stii ce vreau sa spun?
1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
Este un pic zguduitor.
1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
...dublu ecran acolo.
1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
Oh, are un pic de deschidere.
1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
Încercă pentru gaură,
merge sus și sub, frumos!
1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
Și înainte unul!
1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
... înapoi pe celălalt
drum pe unu-la-trei.
1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
Furat feed pentru Gamble.
Jucați-vă pentru doi.
1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
Kitkatla începe
să-și găsească drumul în mod ofensiv.
1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
Bombă!
1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Ascultă-mă
chiar acum.
1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Aduceți-l pe partea opusă
și conduce la gaură!
1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
Pune mingea pe patru.
1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
Frumoasă trecere. Collinson.
La gaură.
1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
Înapoi afară la Jason.
1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
Jason un trei larg deschis.
1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
Tyler York către Edinger,
tranziția.
1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
Desi joacă cu patru faulturi.
Aducându-și energia.
1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
La Duane,
Duane singur,
1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
și dă unghii!
1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
Skidegate le dă pumnii
bilet pentru semifinală.
1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Oh, la naiba, da.
1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Scoate-mi părul din apă.
1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
O mulțime de looky-loos
în Russell Gamble aici
1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
a vrut să arunc o privire
la această echipă Burnaby.
1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Îl ai pe Jesse Barnes
și frații Jones.
1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Adică, haide! Da.
- Barnes and the Jones.
1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, mare, mișcare proastă,
1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
făcând ravagii
jos în vopsea.
1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
- Jones, o pune el,
- Oh, ho!
1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
aș zice
Mă simt destul de bine.
1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Mă simt destul de încrezător
chiar acum.
1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
Kole Jones într-o mașină.
1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
Apreciere puternică!
Burnaby în control.
1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
Asta o va face.
Scor final 110-72.
1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
Ce joc avem.
1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Sfinții sunt întotdeauna
își vor face treaba.
1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Întotdeauna vor fi ca
o echipă la nivel de campionat.
1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Cred doar că avem o echipă
care le-ar putea oferi o alergare bună.
1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
Ei au talentul.
1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
Au primit inima.
1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
Ei au hoopers.
1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
Mare revenire acolo a lui Jones,
1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
O altă secție ofensivă
de Ty Jones.
1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
Ce cal de bătaie.
1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
Și asta o va face,
Cred, totuși,
1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
în timp ce Burnaby le lovește biletul
la finală.
1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
Războinicii Kitkatla versus
Sfinții Skidegate aici.
1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
Iată-ne.
1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
Câștigător al acesteia
urmând să-l înfrunte pe Burnaby.
1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
Din mâinile lui Desi.
O, frumos! Ooh.
1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
Și primește cercul.
1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Da, Skidegate un pic
a unei alergări pentru a termina primul.
1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
Lucrurile încep
să se încălzească aici.
1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
Oh! El primește cercul!
1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
Mergeți, Sfinților, mergeți!
Mergeți, Sfinților, mergeți!
1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}Nu cred
Am experimentat vreodată
1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
atmosfera
ca Atot-nativul.
1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
Conduiți și Duane e în el!
1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
Oh! O altă taxă.
1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
Este exact ca
un alt tip de energie.
1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Aveți acei fani care vă susțin
1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
și auzind acele cântece native
si chestii de genul asta,
1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Nu cred că există
orice sentiment din lume
1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
asta se va compara cu asta.
1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
Deschis larg, Desi sub cerc,
1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
asta va face... asta, oameni buni!
1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
Skidegate merge în finală
să joci împotriva lui Burnaby aici.
1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
Da. Revanșa de
acea mare finală de anul trecut.
1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Ne-am jucat cu tipii ăștia,
1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
ca, toată viața noastră,
1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
așa că simt că va fi
fii cam incomod la început.
1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
Acesta este un fel ca
un an obligatoriu de câștigat.
1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
nu cred
vom auzi vreodată sfârșitul
1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
dacă nu câștigăm anul acesta.
1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
Există actualizări despre Burnaby?
1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
Nu vor câștiga.
1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
Anul trecut,
Skidegate a câștigat campionatul.
1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Ajungi rapid la anul acesta,
și iată-ne din nou,
1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
dar acum au
1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
trei foarte proeminente
Jucători Skidegate
1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
care se joaca
cu Burnaby.
1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
M-am jucat cu Skidegate pentru...
1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
în fiecare an am jucat în All-
Turneu de baschet nativ.
1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
Acesta este cam primul an
Am fost departe de Haida Gwaii.
1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
Hei! Hei! Hei!
1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Eu... Sper că da.
1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}Acesta este planul de joc.
1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}Cu siguranță este
va fi diferit,
1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}se joacă pe partea opusă
de data asta,
1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}nefiind cel...
nefiind băieții buni.
1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Mm-hmm.
1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Da, bine,
ne jucăm Burnaby.
1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Trec pe lângă și eu, știi,
1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
Am avut o interacțiune
cu Jesse,
1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
și asta este prima mea interacțiune
cu el saptamana asta.
1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Se pare că am dat peste
toți cei de la Crest, totuși.
1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Omule, nu încercam
să se implice.
1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Nici nu știam că ești aici.
tocmai veneam...
1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Tocmai am intrat. Acesta a fost...
- Da.
1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Întâmplător, ești aici.
1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Asta nu a fost intenționat.
1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Dacă este, Michael,
îl poți învinovăți pe Michael.
1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Da.
1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Hei, hai să facem o fotografie
împreună, de dragul lui.
1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- În regulă.
- La dracu. Unde e telefonul meu?
1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
iei tu,
nu am telefon,
1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
și trimite-mi-o.
1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
La naiba... nenorocitul.
1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
Ești gata?
1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Trei, doi...
1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Mm. Da. Nu știu.
1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Ca, uh...
1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
au jucat foarte bine
aseară,
1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
um, tinerii băieți,
știi ce vreau să spun,
1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
de la Skidegate,
au jucat foarte bine, nu?
1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Ca...
1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Știi, odată ce am ajuns
pe tribunal,
1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
și, știi, i-am văzut,
1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Eram doar ca: „Ah, naiba.
Doamne, sunt doar niște copii.”
1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
Cum se simte corpul
inainte de joc?
1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}Se simte la fel de bine
cum ar putea fi,
1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}în acest moment.
1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Hm, te simți pregătit?
1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}O, sunt întotdeauna pregătit. Doar vechi.
1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
Cum te simți, Gaagwiis?
1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. Gata de plecare.
1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
Am mai trecut prin asta,
1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
deci cred ca stim
la ce să te aștepți, știi.
1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}Au mai rămas 40 de minute pentru a juca...
1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}atunci s-a terminat.
1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Dar sunt bune.
1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
cred eu
îi vom lovi repede.
1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
Și fii consecvent.
1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
Asta-i tot
Caut in seara asta.
1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
S-au făcut mai bine
de anul trecut.
1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
Ştii ce vreau să spun?
1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Ca, aceștia sunt tineri.
1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Sunt o echipă bună.
1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Suntem bătrânii cu un amestec
a un pic de tineri.
1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Da. eu voi face
Ajustează-mi penisul aici.
1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, șefii Burnaby
1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
sunt mai bune, in anumite privinte...
1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
și poate le este foame.
1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Cred că au crezut că sunt
ne va bate anul trecut,
1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
deci, știi, sunt motivați.
1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
Asta e o mulțime de
despre ce este vorba, nu?
1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
Nu sunt multe locuri în viață
1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
unde te afli fizic
și testat spiritual
1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
și, um, trebuie să găsesc
acel loc în tine.
1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane și J o vor intensifica.
1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Da, vom vedea ce se întâmplă.
1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Pentru mine, a avut
a fost un pic obositor.
1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Antrenează doi pe zi, jucând,
1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
apoi antrenând două pe zi
si joaca,
1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
dar se va termina.
1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Vor fi 40 de minute,
1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
și mă voi întoarce
la viața obișnuită.
1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
Este de ce să nu mergi din greu
pentru acele 40 de minute?
1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
Am venit deja
până aici, nu?
1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Hai să ne jucăm cum ne jucăm...
1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
... și hai să facem ceea ce facem.
1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
Și să ne bucurăm de ea.
1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
Ştii?
1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Ca, nu mult mai mult
putem face decât atât...
1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...deci pentru mine, este, uh...
da, lasă vremurile bune să treacă.
1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
Ştii?
1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
Bună seara, tuturor.
1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
Bine ați venit la jocul final
1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
a 64-a ediție anuală All-Native
Turneu de baschet.
1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
Sfinții Skidegate caută
pentru a-și apăra campionatul
1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
pe măsură ce urcă
din nou împotriva lui Burnaby.
1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
Implicațiile acestui joc
sunt absolut nebuni.
1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
Dacă nu știi
această poveste,
1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
atunci unde ai fost?!
1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
A fost povestea
a turneului.
1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
Toată lumea a așteptat
pentru ca acest lucru să se întâmple.
1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Știi, noi facem parte din
1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
acea moștenire Haida
de baschet.
1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Știi, cred
doar încercăm
1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
împinge-l unde putem
atâta timp cât putem,
1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
și, um...
1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
și așa te obligă să...
1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
ridică-ți spiritul
într-un anumit fel.
1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
Cred că nervii
vin cu teritoriul.
1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Știi, ai asta
senzație în stomac și...
1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
dacă nu simți așa,
1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
atunci fie tu
nu vreau sau...
1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
sau, uh, nu ești pregătit.
1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
Și odată ce jocul începe
și mingea este aruncată în sus,
1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
totul iese pe fereastră.
1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
Ei bine, am reușit!
1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
Sfinții din Skidegate aici,
caută să-și recapete titlul.
1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
Duane Alsop îl balansează.
1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
York trebuie să forțeze
unul dur.
1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
A înțeles! Ty York
deschiderea punctajului.
1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
Jones... în ridicare.
1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
Săritură mare și intră.
1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Hei!
1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
Voile și tranzacțiile...
1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Ajunge acolo! Ajunge acolo!
1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
Merg la lucru la linia de bază,
1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
se învârte și el devine
găleata aceea grea de plecat!
1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
Desi cu hesi.
Fier de călcat din spate, nu e bine.
1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
Patru puncte avans aici
pentru Sfinți.
1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
Duane... pentru trei...
1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
Sunt Duane!
1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
Să mergem!
1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
...se gândește la asta.
1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
Furată acolo de York.
1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
York alergând...
1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
Moore, oprindu-se, ridicându-se.
1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
În curs!
Sunt Tyler York!
1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
Da, cam
la fel ca anul trecut,
1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
Skidegate coboară
la un început excelent.
1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- Apărare pe trei!
- Unu, doi, trei, apărare!
1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
Acum un 11 puncte
conduce aici pentru Skidegate.
1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
1:32 mai departe,
primul trimestru.
1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
O, wow! El aproape
i-a rupt glezna lui Marlon.
1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
- Oh!
- Ce?
1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
În ridicare, sunt Kobe,
îl pune pe acela să plece.
1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
Conducând,
Joel Richardson,
1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
J Rich a introdus-o! 40-26.
1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Intrând în jumătate.
1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
Campionii apărării trag!
1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
Whoo!
1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Foarte buna treaba.
1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Trebuie doar să o balansăm
putin mai repede.
1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Am întârziat puțin, ca,
al naibii de rotație târziu.
1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Îi depășim
și învingându-i puterea,
1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
ştii ce vreau să spun?
1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Deci trebuie să continuăm să avansăm,
stii ce spun?
1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
Avansându-l. Avansându-l.
1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Să folosim cheia,
hai să facem cea mai bună lovitură, bine?
1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
Asta înseamnă 20 de minute.
Mai avem 20. Mai avem 20.
1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
Doar ieși afară
cu coborârea!
1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Ca somonul sălbatic.
Continuați să înotați sălbatic.
1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
Corect? Am ieșit din pix acum.
1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
Din pix! Whoo!
1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- Sfinți pe trei!
- Unu, doi, trei, Sfintilor!
1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
Bine ați revenit, iubitori de sport.
1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
Iată-ne,
Gimnaziul Russell Gamble.
1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
Toată lumea ia
o respirație adâncă cu mine.
1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
Începem.
Vom inspira.
1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Trei, doi, unu, inspiră.
1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Ține-l. Expiră!
1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Am expirat prea repede.
La naiba.
1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
Iată-ne.
1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
Kobe... leagănă afară.
1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
TK larg deschis.
1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
Ty... Jones, nu e bine!
1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
Rebound.
1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
Barnes... dă un pont.
1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
Kobe intervine...
de pe pahar!
1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
O altă tablă ofensivă mare
de Ty Jones.
1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
Se duce la cerc.
Se prinde și o pune la punct!
1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
Ty Jones!
1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
Încă un avans de nouă puncte
aici pentru Skidegate.
1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
Momentul pare să fie
1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
se schimbă puțin aici.
1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
Jesse îl balansează.
1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
Ty Jones caută
pentru Jack-uri spate în spate,
1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
Le are!
1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
Bine. iată că vin șefii.
1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Să mergem, acum.
1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Hei, hei, hai să dăm cu piciorul
înapoi în acțiune, bine?
1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
ce suntem?
- Sălbatic!
1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Să mergem. Să mergem!
1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
Iată-ne,
hai să-l ridicăm din nou.
1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- Apărare pe trei!
- Unu, doi, trei, apărare!
1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
Gloria așteaptă
pentru câștigătorul acestui joc.
1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
Kobe McKnight încrucișând.
1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
Merg pe bandă...
alunecând înăuntru!
1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
Acum York, el intervine.
1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
Sus de pe pahar...
1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
și el primește
ruloul greu de plecat!
1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
Tyler York alergând pe podea.
Jones cu viteză.
1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
Până la Barnes,
o bagă!
1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
2:30 pentru a merge aici
în a treia.
1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
Edinger, încercând să se scuture
apărătorul său.
1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
Furată acolo de Ty Jones.
1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
Jos la Barnes.
1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
Un permis de intrare grozav
în locul marelui om din Burnaby,
1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
Jesse Barnes,
1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
și avem un joc de egalitate
1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
aici în meciul de campionat!
1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Hei, avem 14 puncte
acel trimestru!
1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Avem nevoie de același rahat
chiar acum!
1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
McKnight până la Barnes.
1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
Lucrurile continuă aici.
1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
Ritmul este frenetic!
1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
Campionat pe linie.
1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
Intră cu viteză pe bandă
pentru o plumb.
1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
Oh! Asta e conducerea.
Burnaby.
1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
Zece minute!
1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Scoală-te. Să mergem.
1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Chiar acum. Să mergem.
1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Să mergem. Sfinți pe trei!
1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
Unu, doi, trei, sfinți!
1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
Și iată-ne.
1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Intră, fault.
1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
J Alsop se va îndrepta spre linie
pentru câteva aruncări libere.
1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
Aceasta este prima lui ratare
de la linia de aici.
1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
Uau! 0 pentru doi acolo.
1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
Sfinții cad aici.
1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Se lansează... trei...
1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
Lovind! Trei!
1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
Obține rolul bun.
1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
Este un trei!
1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
Jones. Kole.
1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
Ridicarea pe partea stângă,
și o bagă!
1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
Kole Jones!
1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Continuă să joci apărare, eu.
1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- Apărare pe trei!
- Unu, doi, trei, apărare!
1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Înaintați mingea. Bine?
1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- Să mergem!
- Să mergem, să mergem!
1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
York la Edinger.
1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
Edinger, bandă larg deschisă.
Pune asta și înăuntru.
1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
El răspunde,
dar Sfinții jos 11.
1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
Desi... merg la muncă.
1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
Acolo este faultat
de Ty Jones.
1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
Poți simți
energia nervoasă
1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
aici în Russell Gamble.
1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Ei bine, știi,
când câștigi tot timpul...
1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
...se poate întâmpla.
1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
Ştii ce vreau să spun?
Te aștepți să câștigi.
1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Corect? Și poți
deveni mulțumit.
1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
Nu este ușor să fii avântat, nu?
1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
E greu să fii cel mai bun.
1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
Doar că nu știu
cât mai mult
1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
putem sustine
asa ceva.
1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
E doar greu.
1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
Se reduce cu adevărat
1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
la aceste ultime minute,
1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
trebuie să facă toate astea.
1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
Asta a fost,
a fost faultat greu acolo de Kobe.
1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
Campionat pe linie.
1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
Faceți un pas înapoi trei.
1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
Kobe îl lovește!
1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
Burnaby tocmai a luat foc
aici în al patrulea!
1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Mai este mult timp!
Putem lua niște trei!
1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Ia naibii niște înșelăciuni, nu?
Să mergem!
1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
Iată că vin sfinții.
1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
Ultimul minut al jocului aici.
1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
Au nevoie de niște,
furat de Barnes!
1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
Barnes... doi!
1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
Timpul nu este de părere
a Sfinților din Skidegate.
1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
Uite Burnaby.
1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
Acum Sfinții
sunt pe frânghii.
1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
Secunde prețioase aici.
1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
Barnes, bine la asta.
1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
Cred că sunt doar
va dribla afară.
1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
Șefii din Burnaby
a intrat în marș,
1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
și au primit titlul!
1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
Burnaby, campionii tăi, 2024!
1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
Performanță grozavă.
1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
O listă foarte mortală acolo.
1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
Adică, sunt doar încărcate
ca cei mai buni marcatori.
1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
Coborâre de pe câmp
pentru Skidegate,
1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
și, uh,
ei vin pe locul doi,
1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
deci ce turneu,
1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
deja, este un înveliș.
1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Aw, la dracu, nu, Duane?
Îmi pare rău. La dracu.
1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
La naiba!
1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
nu stiu
dacă pot continua să fac asta.
1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Da.
1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
Oh, la naiba!
1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Ei bine...
1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Ei bine, bine, bine.
1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
Bine, hai să mergem. Îmi pare rău.
1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
Sfinți pe trei!
1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
Unu, doi, trei, sfinți!
1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
La dracu.
1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Cred că i-am învăţat bine.
1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
Să mergem!
1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
Să mergem, toți!
1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Vă apreciem băieți.
1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Vă iubim băieți.
1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
De fapt, apreciem cu adevărat
1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
cât de mult munciți.
1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Ne vom întoarce, evident.
1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Huh, nu stiu
cine se intoarce,
1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
dar vom vedea.
1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Da. Hei, iubește mereu
concurând cu tine.
1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
Îmi place să concurez împotriva
voi băieți. Întotdeauna un timp bun.
1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Vă iubesc băieți.
- Te iubesc şi eu.
1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Numărul doi în turneu,
numărul unu în inimi!
1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Da!
1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
Skidegate!
1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
Se simte uimitor, omule.
1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
Oricând, oricând poți câștiga
Turneul All-Native,
1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
este un sentiment grozav,
1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
mai ales că este unul dintre
cele mai greu turnee de câștigat,
1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
simt ca,
și pur și simplu se simte uimitor.
1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Da, pentru mine,
este, uh...
1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
stii tu,
cand ma uit la baschet...
1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
acesta este scopul,
1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
pentru a câștiga jocuri
și să câștige campionate.
1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
De exemplu, când poți câștiga
împreună ca o echipă,
1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
și vă puteți deplasa împreună
ca o echipa,
1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
este, știi,
nu există nicio senzație ca asta.
1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Simți că levitați.
1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
Acesta este cel mai eliberator
sentiment pentru mine.
1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Simte-te liber ca o pasăre.
1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Prinde corbul.
1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Dar, știi,
asta va veni și va pleca.
1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
Ăsta e adevărul, nu?
1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Ca, vei face
experimentează că în viață,
1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
pentru că este un da-a
situatie, nu?
1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
Mareea se ridică,
valul scade.
1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
Experiența de pe parcurs,
1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
drumul de-a lungul drumului
este adevărata experiență.
1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Pentru ca...
1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, dracu, ca...
1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
cum pot explica asta
în cel mai bun mod posibil?
1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Dar...
1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
Eu-nu stiu.
eu doar incerc...
1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
eu sunt...
1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
Încerc doar să pot
la, știi,
1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
să învăț eu însumi, cât pot,
1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
pentru a...
să dau înapoi cât mai bine.
1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
știi,
este întotdeauna dezamăgitor
1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
să nu se ridice la înălţime
1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
si inalta
pentru ceea ce echipa are nevoie.
1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Știi, nu am jucat
cât de bine am putut.
1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
Nu mi-am luat loviturile.
1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Poate că nu prea aveam
a rămas suficientă energie emoțională
1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
in acel moment,
1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
toate, știi,
cel politic...
1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
responsabilități.
1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Mă bucur pentru Jesse
și Kole și Tyler.
1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Și-au arătat spiritul.
1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
Au arătat
din ce sunt făcute.
1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Poate că a durat
jucând împotriva noastră pentru a face asta,
1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
pentru a primi acea provocare,
a avea acel bar,
1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
si pana la urma,
este un lucru frumos de văzut,
1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
știi, chiar dacă
este pe cheltuiala noastră.
1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
În ciuda a ceea ce se întâmplă,
1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
încă avem încredere unul în celălalt,
încă ne iubim,
1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
încă ne respectăm unul pe altul,
1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
știi, cum ne descurcăm
victorie și înfrângere,
1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
și, um... spectacolul continuă.
1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}Bună ziua!
1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}Vă mulțumim pentru acordare
în tfsetv.ca,
1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}aici în paranteza unică „A”
1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}Al Provincial Boys BC
Campionatul de baschet.
1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}Am avut ocazia să cobor
1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}la liceu
provincialii băieți,
1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
fi parte din Gidgalang
Kuuyas Naay Breakers,
1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
fii antrenor asistent acolo
cu fratele meu, Duane,
1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
și cu Desi,
antrenorul principal.
1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
În regulă,
toată lumea închide ochii
1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
și respiră adânc.
1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
Asta e o singură inimă.
O singură respirație.
1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
O inimă, o suflare.
1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
Liceul
echipa de baschet
1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
a fost 60% Haidas
și a fost amestec de 40%.
1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Deci ai Haidas
1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
și ai canadianul nostru
vecini împreună,
1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
jucând împreună.
1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
Este doar
o școală mică,
1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
si cine vrea
să apară pentru a juca mingea
1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
ajunge să joace.
1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
Nu e ca și cum ar tăia pe cineva,
1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
pentru că nu e nimeni să...
nu sunt destui copii,
1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
deci este destul de remarcabil
cât de bine se descurcă.
1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}...în locul potrivit
la momentul potrivit!
1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
Se duce în stânga lui. Nu!
1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
A revenit de Laughlin.
1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
Cele trei sunt bune!
1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}La podea fără a pierde
orice fel de abur!
1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
Cei trei, e bine!
1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
Greu! Greu!
1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis și Duane și Desi,
1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
o iau în serios.
1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
Au fost
modele pentru toată lumea.
1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Ele ne arată cu adevărat ce este
a fi un războinic Haida.
1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Ei având spatele nostru,
și fiind mereu acolo pentru noi,
1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
este atât de minunat.
1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
Nimeni nu ne aștepta
să mergem cât de departe am făcut noi.
1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Chiar am șocat pe toată lumea.
1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
Uau! Crezi?
1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
Gidgalang Kuuyas Naay
merge în finală!
1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Oh... ♪
1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ Cine vrea să fumeze cu mine? ♪
1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ Cine vrea să fumeze
cu mine? ♪
1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ Cine vrea să fumeze cu mine? ♪
1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ Eu! ♪
1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ Cine vrea să fumeze cu mine? ♪
- ♪ Eu! ♪
1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ Cine vrea să fumeze cu mine? ♪
1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ Eu! ♪
- ♪ Cine vrea să fumeze cu mine? ♪
1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
Aceasta este prima dată
1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
o echipă sportivă de băieți
1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
de la cât mai departe
ca Haida Gwaii
1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
a reușit
la finala campionatului.
1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
L-ar pune pe Haida Gwaii
pe harta provinciei,
1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
pe harta nationala.
1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
A fost o poveste care
a înlocuit turneul.
1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
Să văd băieții
vin împreună și reprezintă
1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
nu doar comunitatea Haida,
dar comunitatea Haida Gwaii...
1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Unu, doi, trei, Breakers!
1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Aveți nevoie unul de altul.
1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Ai nevoie de toți să participe
și să-și facă partea.
1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
A fost special
a fi parte din ea.
1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
Acum, în acest moment,
1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
Vă rugăm pe toți să vă ridicați
și scoateți-vă pălăriile
1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
pentru imnurile naționale.
1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Ne-au surprins pe toți
avându-l pe Donnie Edenshaw,
1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
acest cântăreț foarte bun,
a înregistrat imnul național,
1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
deci toți sunt acolo,
brațele unul în jurul celuilalt...
1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
S-a jucat într-un context
1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
asta a fost intercultural,
1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
să ne cântăm cu mândrie imnul
și bucurie și fericire
1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
și deplină înțelegere
1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
de cât de mișto și frumos este
a fi de aici.
1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
Până atunci, știi,
jocul a inceput,
1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Am fost, de genul, „Am câștigat”.
1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Am fost vedete într-o zi,
1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
și vom continua să jucăm,
1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
iar oamenii încă mai au
mult respect pentru noi,
1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
dar acum vedem, știi,
Levi și Temo sunt cei...
1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
ei sunt vedetele acum.
1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Ei sunt următoarea moștenire
asta se apropie
1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
a purta torța,
1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
și cred că e fabulos.
1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Inspirând o nouă generație...
1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
ce ai mai putea cere?
1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
Unu, doi, trei, Breakers!
1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
Ce au realizat
1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
este probabil mai plină de satisfacții
și mai mult despre ce este vorba
1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
pentru mine, in acest moment.
1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
Nu au câștigat,
dar mândria și respectul,
1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
si totul
care a ieșit din asta,
1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
arată doar ce înseamnă
când te joci cu adevărat
1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
pentru ceva
asta e mai mare decât tine.
1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
O făceau împreună,
1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
si care surprinde
esența lui Haida Gwaii,
1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
despre modul în care Primele Națiuni,
Haidas și non-Haidas
1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
trebuie să coexiste
și lucrează împreună
1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
pentru un scop comun.
1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}Un acord istoric
1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}a fost semnat
1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
în comunitate
de Skidegate pe Haida Gwaii.
1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
Prima ofertă de acest fel
1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
schimbă proprietatea
jurisdicția terenului
1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
de la Coroană
către Națiunea Haida.
1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
Negocierile au fost în curs
1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
de peste 20 de ani.
1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
Acea lucrare se face
1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
negociere,
1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
și stând la masă
si in instanta,
1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
continuând acea călătorie
de a avea grijă de lucrurile de aici
1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
deocamdată
și pentru generațiile viitoare.
1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
Națiunea Haida
și provincia,
1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
am ajuns
un acord privind terenurile cu titluri Haida.
1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
Pe o masă
presărat cu ramuri de cedru,
1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
Liderii Haida
și oficiali guvernamentali
1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
semnați un revoluționar
acord funciar
1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
numit „Rising Tide.”
1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Din punct de vedere politic,
1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
provincia
din Columbia Britanică
1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
este pregătit să recunoască
Titlul aborigen haida
1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
la tot pământul
pe care BC a încercat să pretindă...
1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
Ceea ce înseamnă că,
1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
știi, acest concept
de Pământul Coroanei
1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
că guvernul
a impus,
1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
nu ar mai exista
pe Haida Gwaii.
1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Astăzi, suntem
creând o nouă poveste
1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
în istoria noastră aici...
1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
și pune bazele
1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
pentru un viitor împreună
1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
unde putem
recunoaște adevărul,
1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
recunoaște istoria,
1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
dar și aștept cu nerăbdare
1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
pentru a construi un viitor mai luminos
pentru Națiunea Haida
1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
iar oamenii
lui Haida Gwaii,
1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
și oferă speranță și inspirație
1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
pentru alții din provincie
si tara,
1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
și arată cum titlul nostru
putea fi recunoscut
1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
și am putea sculpta
un viitor împreună
1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
asta e bine pentru toata lumea.
1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
Premierul BC David Eby
1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
spune că asta va fi
1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
una dintre cele mai importante momente
din viața lui.
1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Când introducem această nouă lege
1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
în Adunarea Legislativă,
1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
va fi
prima dată în Canada
1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
titlul este recunoscut
în acest fel.
1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Aceștia sunt pași uriași
pe care le-am luat,
1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
și când spun pași uriași,
Adică pași uriași.
1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, ai 6'6", 6'7" ish?
1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Gheesh. Ştii
jucăm baschet pe aici,
1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
sunt două cercuri
chiar aici, deci...
1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Există ceva la oameni
1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
că nu doar supraviețuiești
ca persoană sau popor,
1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
supraviețuiesc ca cultură,
ca națiune, hei?
1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identitate.
1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Să o fac cu Desi acolo,
1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
acolo la dreapta mea...
1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
...sa am pe fratele meu
și sprijinul echipei,
1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
mereu acolo pentru a mă sprijini,
1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
trecem cu totii
1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
această experiență și călătorie
si viata impreuna,
1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
nu doar ca o singură echipă,
1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
ci ca națiune, ca popor
care a perseverat prin atâtea.
1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
Sunt aici azi
în calitate de președinte,
1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
Președinte ales
al Națiunii Haida,
1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
cu delegația noastră
1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
a șefilor ereditari,
lideri aleși,
1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
lideri din trecut, cetățeni Haida,
1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
aliați ai Națiunii Haida
1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
care a stat alături de noi
1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
sa va incurajez pe toti
pentru a susține acest proiect de lege,
1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
pentru a sprijini ceea ce este corect.
1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
Mandatul
a guvernului națiunii noastre,
1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
când s-a format,
1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
a fost titlul
1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
și recunoașterea națiunii
si guvern.
1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
Știm cu toții
Haida Gwaii este pământul Haida,
1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
a fost mereu,
și va fi mereu.
1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
În acest al 50-lea an,
1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
se va realiza.
1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Înainte în unanimitate
împreună
1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}pentru adoptarea acestui proiect de lege
ca buni britanici din Columbia,
1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}pentru binele provinciei,
1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}ca niște canadieni buni,
1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}și în spirit
a acestui adevăr
1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}și reconciliere și speranță,
1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
faceți parte din îndreptarea lucrurilor
1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}în această provincie
si in tara asta.
1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}Háw'aa.
Vă mulțumesc pentru ascultare.
1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
Cum să nu
dedică-ți viața...
1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
... pentru oamenii tăi și pentru casa ta,
1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
când știi că asta este
strămoșii tăi au făcut pentru tine?
1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
Cum să nu te dedici
viața ta pentru Haida Gwaii?
1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Când valul urcă,
1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
ii ceri ceva.
1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Când coboară,
știi ce vreau să spun,
1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
iti speli problemele.
1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Oferă o esență puternică
de a fi băiatul satului.
1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Pentru mine,
insula și cultura,
1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
stii tu,
modelează exact cine sunt.
1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
Cultura este ceea ce ne face
la fel de puternici ca noi.
1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
Și acum, lucrul amuzant este,
1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
ei bine, cultura baschetului
este cultura,
1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
și ne-a permis să supraviețuim
și fii cine suntem astăzi.
1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Da.